[8] 号愬（sù）：哭诉。缓颊：代说人情。长山县的县令杨某，生性特别贪婪。康熙乙亥年间，西部边塞发生战争，朝廷征发民间骡马运输粮食。杨某借此机会搜刮财物，地方的牲畜被抢劫一空。周村是商人聚集的地方，每逢赶集的日子，许多商人的车马都云集而来。杨某率领手下将骡马全部抢来，不下几百多头。四面八方的商人也没有地方控告。当时，各县令因为有公务来到省城，恰好益都县令董某、莱芜县令范某、新城县令孙某，会集到旅舍里。有两个山西来的商人，找上门来号哭上诉，诉说他们有四头健壮的骡子，全部被抢夺走了。他们离家遥远，又丢了骡子，不能回家，就哀求各位县令去替他们求情。三位县令很同情他们的遭遇，就答应了他们的请求。于是一同来见杨某，杨某摆下酒宴款待他们。

酒既行，众言来意，杨不听。众言之益切，杨举酒促釂以乱之 [10] ，曰：“某有一令 [11] ，不能者罚。须一天上、一地下、一古人，左右问所执何物，口道何词，随问答之。”便倡云 [12] ：“天上有月轮，地下有昆仑，有一古人刘伯伦 [13] 。左问所执何物，答云：‘手执酒杯。’右问口道何词，答云：‘道是酒杯之外不须提。’”范公云：“天上有广寒宫 [14] ，地下有乾清宫 [15] ，有一古人姜太公 [16] 。手执钓鱼竿，道是‘愿者上钩’ [17] 。”孙云：“天上有天河，地下有黄河，有一古人是萧何 [18] 。手执一本《大清律》 [19] ，道是‘赃官赃吏’。”杨有惭色，沉吟久之，曰：“某又有之。天上有灵山 [20] ，地下有泰山 [21] ，有一古人是寒山 [22] 。手执一帚，道是‘各人自扫门前雪’ [23] 。”众相视觍然 [24] 。[10] 促釂（jiào）：劝饮。釂，干杯。乱：搅乱，岔开。令：酒令。

[12] 倡：倡导，起头。刘伯伦：刘伶，字伯伦，晋代沛人。与阮籍、嵇康等友好，“竹林七贤”之一。刘伶纵酒放达，是著名酒鬼，有《酒德颂》，自称“惟酒是务，焉知其馀”。见《晋书·刘伶传》。

[14] 广寒宫：神话传说月中的仙宫。《洞冥记》：“冬至后，月养魄于广寒。”乾清宫：在北京故宫“内庭”最前面，建于明永乐十八年（1420）。清康熙之前，为皇帝居住和处理政务之处。

[16] 姜太公：即太公望，吕尚。姓姜名牙，又称“姜子牙”。曾佐武王伐纣，有功勋，封于齐。愿者上钩：比喻心甘情愿地上当。传说姜太公钓于渭滨，用直钩又不设饵。明叶良表《分金记·强徒夺节》：“自古道，姜太公钓鱼，愿者上钩。不愿，怎强得他？”