字谕纪泽儿

字谕纪泽儿：

十六、十七日接尔信并对笔①一包。前此已带笔来，吾偶忘之，遂复索取。昨日已写毕矣。

余日内胃口尚开，十四五仍水泻，十六七稍见干涩。医者谓系脾虚发泄，心脾两脉俱虚，阴分尤亏。余以真虚则难补，只好听之。惟眼蒙日甚，不能不治，又不欲服眼科习用之药。医者云，一贵轮睛②；二闻鼻药，鹅不食草③等三味，研末如鼻烟闻之；三服蒺藜④作茶；四以羊肝蒸药末吃：皆偏方也，聊以自解而已。腿软之症，想系衰年常态，不复施治。

十六、十七日接到你的信以及对笔一包。此前已经带过笔来，我偶尔忘了，于是再次索取。此事昨日已经写过了。

我近日胃口还算开了一点，十四五日仍有点水泻，十六七日稍见干涩。医生说是因为脾虚而发泄，心脾两脉都有些虚弱，更有几分的阴亏。我以为是真正的虚证难以补益，只好听之任之了。只有眼睛模糊的毛病一日比一日严重，不能不治，又不想服用眼科所常用的药物。医生说，一是贵在轮睛；二是闻一闻鼻药，将鹅不食草等三味药，研制成粉末，如同鼻烟一般闻闻；三是将蒺藜当作茶一般服用；四是用羊肝蒸药末来吃：都只是偏方，聊以自我安慰而已。腿软的病症，想必是衰老的常态，不用再考虑用什么办法来医治了。对笔：指品种配套、成对出售的笔。轮睛：指闭目并反复转动眼球，有利于眼睛的保健。鹅不食草：一种菊科天胡荽属植物，可以治疗鼻塞。蒺藜：一年生草本，果入药能平肝明目、散风行血。

曾国藩晚年得了类似白内障的眼病，中医确实束手无策。此处说的“轮睛”，鹅不食草、蒺藜果、羊肝之类的鼻药，传统中医认为有补肝明目之功效，然而对于白内障而言则确实也就是偏方而已，只能“聊以自解”，几乎完全无效。所以曾国藩对于中医中药自始至终都是不太信任，这次信中说的也有道理。

全不看书则寸心负疚，每日仍看《通鉴》一卷有余。

法国之事，总署奏明仍归余与毛司空①筹办。俟丁中丞②、李中堂到后，余责日分，或可回省也。名已裂矣，亦不复深问耳。此谕。

涤生手示

（同治九年七月十七日）