. . 一曰楚王急召太子楚国之法车不得至于茆门天雨廷中有

34.3.5一曰：楚王急召太子。楚国之法：车不得至于茆门。天雨，廷中有潦，太子遂驱车至于茆门。廷理曰：“车不得至茆门。非法也。”太子曰：“王召急，不得须无潦，遂驱之。”廷理举殳而击其马，败其驾。太子入，为王泣曰：“廷中多潦，驱车至茆门，廷理曰‘非法也’，举殳击臣马，败臣驾。王必诛之。”王曰：“前有老主而不逾，后有储主而不属，矜矣！是真吾守法之臣也。”乃益爵二级，而开后门出太子：“勿复过！”

矜：夸耀。

另一种说法是：楚王紧急地召见太子。楚国的法律规定：车子不可以到达雉门。天下了雨，宫中有积水，太子就把车子赶到了雉门。廷理说：“车子不可以到达雉门。你这样做，是犯法的。”太子说：“父王召见我很紧急，我不能等到没有积水，所以才把车子赶到了这里。”廷理举起长枪刺击他的马，破坏了他套好的车驾。太子进宫后，对着父王哭泣着说：“宫中积水很多，我把车子赶到了雉门，廷理说‘这是犯法的’，还举起了长枪刺击我的马，破坏了我的车驾。父王一定要惩处他。”楚王说：“前面有我年老的君主在，他也不看在我的面子上而逾越法规放了你；后面有你继位的太子在，他也不为了以后的前途来依附你；可以夸耀依靠啦！这真是我的守法之臣啊。”于是就给他增加爵位二级，而开了后门让太子出去，并告诫太子说：“不要再重犯这种错误！”

34.3.6卫嗣君谓薄疑曰：“子小寡人之国以为不足仕，则寡人力能仕子，请进爵，以子为上卿。”乃进田万顷。薄子曰：“疑之母亲疑，以疑为能相万乘所不窕也。然疑家巫有蔡妪者，疑母甚爱信之，属之家事焉。疑智足以信，言家事，疑母尽以听疑也，然已与疑言者，亦必复决之于蔡妪也。故论疑之智能，以疑为能相万乘而不窕也；论其亲，则子母之间也；然犹不免议之于蔡妪也。今疑之于人主也，非子母之亲也，而人主皆有蔡妪。人主之蔡妪，必其重人也2。重人者，能行私者也。夫行私者，绳之外也；而疑之所言，法之内也。绳之外与法之内，雠也，不相受也。”

窕（tiǎo）：细小，不充实。不窕：充实，指能力绰绰有余。2重人：见11.注。

卫嗣君对薄疑说：“你觉得我的国家小而认为它不值得你来做官，那么我的力量能够使你做你认为值得做的官，请让我给你晋升爵位，任命你当上卿。”于是就赐给他耕地一万顷。薄疑说：“我的母亲爱我，认为我能做个拥有万辆兵车的大国的相国都还有余力。但是我家的巫婆中有一个姓蔡的老太婆，我母亲非常喜欢信任她，以至于把家里的事都委托给了她。我的智慧完全可以使我母亲信赖了，商量家里的事，我母亲也完全听我的，但是已经和我商量好的事，也一定要再由蔡婆决定它。所以，要论我的智慧和才能，那么我母亲认为我能当个大国的相国都还绰绰有余；要论我们的亲密关系，那么是儿子和母亲之间的骨肉关系；但还是免不了要和蔡婆复议我的意见。现在我和君主，并没有子母之间的亲密关系，而君主却都有了蔡婆似的决策者。君主的蔡婆，一定是那些掌握了大权的重要人物。这种重要人物，是能谋取私利的人。谋取私利的人，是在法律的准绳之外要被铲除的；而我所主张的，是在法律的规定之内办事。法律的准绳之外和法律的规定之内，是敌对的，是不相容的啊。”

34.3.7一曰：卫君之晋，谓薄疑曰：“吾欲与子皆行2。”薄疑曰：“媪也在中，请归与媪计之。”卫君自请薄媪。薄媪曰：“疑，君之臣也，君有意从之，甚善。”卫君曰：“吾以请之媪3，媪许我矣。”薄疑归，言之媪也，曰：“卫君之爱疑奚与媪？”媪曰：“不如吾爱子也。”“卫君之贤疑奚与媪也4？”曰：“不如吾贤子也。”“媪与疑计家事，已决矣，乃更请决之于卜者蔡妪。今卫君从疑而行，虽与疑决计，必与他蔡妪败之。如是，则疑不得长为臣矣。”

晋指：“赵”，参见32.4.注。2皆通：“偕”。3以：通“已”。4贤：意动用法，认为……德才好。